cinco poemas concretos

Michael Hamburger

VIDA Y ARTE I

Para Denis Lowson

“Una celda” respondo cuando los visitantes comentan

acerca de las altas y pequeñas ventanas del cuarto en el que escribo.

Un cuarto sin vista al exterior. “Exactamente lo que necesito,

suficiente luz del día —no más— para deslizar la pluma.

No me distraigo. Ni siquiera por los dos enormes olmos

con sus congregaciones, sus disturbios raciales, sus conflictos sociales,

interminable alboroto de ardillas, grajos y búhos,

que no son para verse, y sólo rara vez para escucharse”.


Pasaste a verme una mañana. Hiciste un dibujo del jardín

lleno de azul y negro por la sombra y el volumen de esos olmos.

Deseé de inmediato poseerlo (el jardín, el dibujo?).

Y por encima de mi escritorio clavé el silencio extraído

del interminable alboroto de ardillas, grajos y búhos.

Mi jardín cuelga en la pared. No me distraigo.

(versión de Eduardo Hidalgo)

LIFE AND ART I

For Denis Lowson

"A cell", I reply when visitors remark

On the small high windows of the room I work in,

A room without a view. 'Exactly what I need,

Daylight enough —no more— to push a pen by,

And no distractions. Even the two great elms

With their congregations, race riots and social conflicts,

Endless commotion of squirrels, jackdaws and owls

No to be seen, and only seldom heard.'


You dropped in one morning and sketched the garden,

All blue and black with the bulk and shade of those elms.

At once I longed to possess it. (The garden, the sketch?)

And above my desk I pinned up the silence extracted

From the endless commotion of squirrels, jackdows and owls.

My garden hangs on the wall —and no distractions.


Michael Hamburger

SONETO N.37

Avelino de Araujo

Habito mi cerebro . . .

Habito mi cerebro

como un tranquilo hacendado sus tierras.

Durante todo el día es mi trabajo

hacerlas fructificar,

mi fruto hacerlas trabajar.

Y antes de dormir

me asomo a verlas

con el pudor del hombre

por su imagen.

En mi habita mi cerebro

como un tranquilo hacendado sus tierras.


(Trad. Guillermo Fernández)





Io abito il mio cervello

come un tranquillo possidente le sue terre.

Per tutto il giorno il mio lavoro

è nel farle fruttare,

il mio frutto nel farle lavorare.

E prima di dormire

mi affaccio a guardarle

con il pudore dell’uomo

per la sua immagine.

Il mio cervello abita in me

come un tranquillo possidente le sue terre.



Valerio Magrelli

Cantata para Octavio Paz

CANTATA PER A OCTAVIO PAZ

In memoriam

El llindar, un balbuceig.

El mos feroç de la penombra.
I el Poeta, ígneo corazón fecundo,
torna a la cendra, al dens laberint de
l’origen.
Goteja, com badall, la Paraula.
Crepita un raig sec damunt de la plana.
Com assedegada figuera
Octavio Paz mussitaal telar pervers del buit.
(I la mirada, dòcil
-molsa llastimada per l’espina-
es vincla).
Ara creix, fugitiu,
en la memòria fèrtil de l’estiu
com cristall multiplicat que retruny
en el fulgor irrepetible del Poema.

(Trad. al catalán por Pere Bessó)


CANTATA PARA OCTAVIO PAZ

In memoriam

El umbral, un balbuceo.
La mordida feroz de la penumbra.
Y el Poeta, ígneo corazón fecundo,
torna a la ceniza, al denso laberinto
del origen.
Gotea, cual badajo, la Palabra.
Crepita un rayo seco sobre el llano.
Cual sedienta higuera
Octavio Paz musita
en el telar perverso del vacío.
(Y la mirada, dócil
-musgo lastimado por la espina-
se doblega).
Ahora crece, fugitivo,
en la memoria fértil del verano
como cristal multiplicado que retumba
en el fulgor irrepetible del Poema.

Óscar Wong

Soneto apartheid

Avelino de Araujo

Sentado en el cine, ...

No adoptemos esos espectáculos

que tristemente encierran a pocas

personas en un cuarto oscuro,

manteniéndolas temerosas

e nmóviles

en el silencio y la inercia.

J.J. ROUSSEAU

.

Sentado en el cine, convalezco, dado

a una quieta fisioterapia,

la exposición a una claridad refleja.

Hierve el intercambio,

busco la curación,

me hago pantalla de la pantalla, cedo

la vasta presencia de mi cuerpo

a una obra lunar. Asistente, ausente,

soy el paciente de mi pasión.

Me detengo en la común oscuridad

observo la caída de la luz,

su catábasis.

Descanso en un bosque,

miro la película de nieve

cómo cae sobre el paisaje, sobre el pesebre

de esta noche artificial, curvada

sobre la sala muda

en la corriente del relato.

Miro aquella ventana iluminada,

vislumbro al que al pasar tras los cristales

me hace señas,

hace señas a esta gente

inválida, enferma, que posa

para la foto de grupo.

.

.

(versión de Eduardo Hidalgo)

.

.

Let us not adopt those spectacles

that sadly enclose a few

people in a dark center,

keeping them fearful

and immobile

in silence and inertia.

J.J. ROUSSEAU

.

I sit at the movies, convalescing, given

to a quiet physiotherapy,

to the exposure of a reflected glow.

The exchange is fervid,

I seek to be healed,

become the screen's screen, yield

the same vast presence of my body

to a lunar art. An absent bystander,

I am the patient of my passion.

Fixed in shared darkness

I observe the light's descent,

its catabasis.

I stop in a wood,

watch the film of snow

fall on the countryside, upon the creche

of this artificial night, curving

over the mute theater

in the current of the story.

Eyeing that lit window,

I see someone pass behind the pane

signal my way,

signalling to all

the sick and invalid here, posing

for the group photo.

(Translated by Anthony Molino)

..

.

N'adoptons point ces spectacles exclusifs qui

renferment tristement un petit nombre de gens dans un

antre obscur ; qui les tiennent craintifs et immobiles

dans le silence et l'inaction.

J.J. ROUSSEAU

.

Je m'assieds au cinéma, en cure, voué

à une calme physiothérapie,

l'exposition à une lueur reflétée.

L'échange bat son plein,

j'essaie de guérir,

sers d'écran à l'écran, livre

la vaste coprésence de mon corps

à une Ïuvre lunaire. Assistant, absent,

je suis le patient de ma passion.

Immobile dans le noir partagé

j'observe la descente de la lumière,

sa katabase. Je fais halte dans un bois,

regarde la pellicule de neige

tomber sur le paysage, sur la crèche

de cette nuit artificielle, courbée

au-dessus de la salle muette

dans le flux du récit.

Je fixe cette fenêtre éclairée,

découvre qui passant derrière les vitres

me fait signe,

fait signe à ces gens

invalides, malades, qu'on fait poser

pour une photo de groupe.

.

.

(traduit par Bernard Simone)

.

.

Non adottiamo quegli spettacoli

che rinchiudono tristemente poche

persone in un centro oscuro,

tenendole timorose

e immobili

nel silenzio e nell'inerzia

J.J ROUSSEAU

.

Siedo al cinema, in cura, votato

ad una quieta fisioterapia,

l'esposizione a un chiarore riflesso.

Ferve lo scambio,

cerco la guarigione,

faccio lo schermo dello schermo, cedo

la vasta compresenza del mio corpo

a un'opera lunare. Astante, assente,

sono il paziente della mia passione.

Fermo nel buio condiviso

osservo la discesa della luce,

la sua catabasi.

Sosto in un bosco,

guardo la pellicola di neve

cadere sul paesaggio, sul presepe

di questa notte artificiale, curva

sopra la sala muta

nella corrente del racconto.

Fisso quella finestra illuminata

e scorgo chi passando dietro ai vetri

mi fa segno,

fa segno a questa gente

invalida, malata, messa in posa

per la foto di gruppo.

Valerio Magrelli